From downtown streets to neighborhood corners, Mr. Miguel’s is serving up bold Mexican flavor across five vibrant locations.